soner du a écrit:... je me suis également lancé dans une traduction en français du 4C System, le rétroclone du Marvel Super Heroes RPG des années 80.
Ca me trottait dans la tête depuis quelques années, mais le zeitgeist Marvel / ICONS m'a encouragé à m'y lancer...
Après 2 années de sommeil, je m'y suis remis.
Je suis arrivé à un fond et une forme satisfaisante pour une version "alpha" de la VF du
4C System, le rétroclone de Marvel Super Heroes RPG.
C'est par là :
https://drive.google.com/file/d/0B8B6JH ... sp=sharing
Pour l'instant, tout est traduit, mais il y a certainement des choix de vocabulaire discutables (noms des pouvoirs, des actions de combat...) et un style souvent pataud.
J'hésitais à changer les illustrations, mais finalement ces silhouettes sont sympathiques. Reste à vérifier qu'elles sont bien toutes libres de droits...
L'exemple de personnage est juste là pour montrer un exemple de présentation, dans la version finale il y en aura 6 ou 8 ; sans doute que je ferai des "clones" de fameux personnages de chez Marcel ou sa Distinguée Concurrence.
Je suis preneur d'avis sur le fil dédié de chez Casus NO :
http://www.pandapirate.net/casus/viewtopic.php?t=20033